As perguntas que os jornalistas não fazem [1]

Ontem fui na casa da minha avó, Marion Kaufmann. Havíamos combinado há duas semanas este encontro, pois ela queria me dar um material do Kapuscinski e outro autores que tinha juntado. Conferi mais uma vez que o interesse ou paixão pelo jornalismo e pela literatura estão na sangue da minha família.

Entre os textos que recebi há um artigo* da escritora sul-africana Nadine Gordimer com o título deste post, "As perguntas que os jornalistas não fazem". É interessante e pode ser útil, especialmente aos leitores deste blog. A seguir, a primeira parte.

Qualquer um que tenha se convertido numa pessoa pública -estrela pop, herói desportivo, político, artista, escritor- sabe quais são as perguntas lhe formulará um jornalista decidido a entrevistá-lo, sempre segundo a área de atuação profissional do entrevistado em questão (todos poderíamos respondê-las, até dormindo)

A fama ou a notoriedade são assim: estrelas pop e políticos costumam dar oportunidade a melhor reportagem ou ao mais cobiçado. Os escritores -dos quais as obras não são famosos numa escala comparável, com exceção a Romeo e Julieta, Gone with the wind ou Harry Potter- usualmente são forçados por seus editores a ceder às entrevistas. Eu estou nesse grupo.

Ao longo dos anos, e com muitas concatenações, reuni uma breve lista das perguntas que os jornalistas não fazem. Eu acho essas perguntas muito mais interessantes do que as que são geralmente formuladas. De modo que decidi me entrevistar e ver o que posso descobrir. Isso significa que devo me responder a mim mesma por mais reticência que a pergunta me cause? Sim. Não serei juiz, não serei o jurado, mas serei jornalista e também a vítima.

Qual é a carência mais importante da sua vida? Vivi minha vida na África sem aprender uma língua africana. Mesmo no caso da minhas amizades mais fortes, nas minhas atividades políticas e literárias compartilhadas com compatriotas sul-africanos pretos, eles só falam em inglês comigo. Se conversam entre si em outra língua (e todos eles falam ao menos três ou quatro línguas), só entendo umas poucas palavras: as que tem passado a ser do uso comum no uso sul-africano que se faz do inglês. Do modo que sou surda a uma parte essencial da cultura sul-africana ao qual eu sou parte e estou absolutamente comprometida.

Qual é a mentira mais flagrante que você disse alguma vez? Na verdade, não poderia distingui-la. O fato de viver durante o apartheid, na vigilância da polícia secreda, nos converteu, me refiro a todos aqueles que se oporam ativamente ao regime, em mentirosos consumados. A gente mentia dizendo que desconhecia o paradeiro de alguém que a polícia procurava para arrestá-lo, mentia sobre os próprios movimentos e das pessoas com quem se encontrava. Havia que fazê-lo se desejava proteger a outros e a mim mesma.

Em breve, a continuação desta matéria.


*Infelizmente, não posso identificar a revista na qual foi publicado. Só sei a data, 20 de julho de 2003.

+ Didonet Thomaz por Bruna Bazzo [2]

Fotos de Bruna Bazzo.

Leia também

• + Didonet Thomaz por Bruna Bazzo
• Ensaio Favorito
• Blog Bruna Bazzo

A defensora dos autores paranaenses

Generalizações cometem injustiças. Freqüentemente. Para quem pensa que as megastores são empresas que visam o lucro e nada mais, eis um pequeno exemplo contrário que coloca em xeque a regra. Quem diz isso comete uma injustiça contra a D. B. do setor de compras da Livrarias Curitiba.

Relatei a ela via e-mail que um amigo meu tentou comprar o livro na Livrarias Curitiba da Boca Maldita. Segundo o vendedor, o livro sequer existia - não tinha cadastro. O cliente foi até uma outra loja da mesma franquia e encontrou o livro.

D. B. pediu por mais detalhes e pediu desculpas. Não tinha achado nada grave -provavelmente o vendedor errou o nome do livro no momento de digitar, ou algo do gênero. Mas fiquei na dúvida se a livraria havia decidido deixar de comercializar o livro ou algo do gênero. Hipótese bastante improvável, mesmo assim... perguntei.

Dei minha tréplica para D.B. dizendo que tudo devia ser uma mal entendido. Ela responde:

Mas eu entendo a situação como grave pois sempre tento defender, vocês autores, já que o espaço é tão pequeno.

Se os livros não estiverem disponíveis para quem tem interesse em comprá-los fica difícil "tentar" mais espaço, pois não havendo venda não consigo mostrar o quanto alguns de vocês são bons e merecem destaque.

Quase caí da cadeira com a resposta. Sim, eles reconhecem que o espaço para leitores paranaenses é exíguo. E ela estava preocupada. Respondi mais uma vez dizendo o quanto me surpreendeu a reação dela. Responde ela:

Fui contratada pela Livrarias Curitiba para cuidar do espaço de vocês e nada mais justo que eu o faça (...) Acredito no "meu ganha pão".

É bom saber que temos alguém especialmente estacada para cuidar do nosso. Sem mais.

Ping-pong para chegar à Feira do Livro

Eu quero estar na Feria del Libro de Buenos Aires. É isso mesmo, quero que o livro esteja exposto ali. Um desejo tão simples está demorando demais para ser cumprido. Mas por enquanto, o panorama é o seguinte. Antes, uma aclaração: pela natureza do nosso livro, só pode estar exposto no stand da Embaixada do Brasil.

Na Câmara de Comércio Brasileira Argentina fizeram o contato para o setor cultural da Embaixada do Brasil. Legal. Mandei um mail bem detalhado explicando o livro e a boa repercussão que já teve em Curitiba. Não recebi resposta, para variar. Liguei lá e me dizerem que responderiam logo. Tudo bem, aguardo.

Hoje ao meio dia tinha uma chamada perdida dum número extranho no meu celular. Ligo e escuto:"Usted se ha comunicado con la Embajada de Brasil". O que??? A Embaixada?!?! Fiquei feliz. Impossível não tirar conclusões e imaginar que de repente tudo o que eu quero vai dar certo. Mas nada é tão fácil.

Na hora não consegui me comunicar com o setor cultural, o único que tem um motivo e meus contatos para me ligar. Aguardei até às 15h30 e aí falei com a simpática Maria Elena. Segundo ela, ninguém tinha me ligado. E ao respeito do meu pedido, tinha que falar com a Câmara Brasileira do Livro ou com a Fundación Centro de Estudos Brasileiros (Funceb).

Ai ai ai... Mais contatos, mais emails não respondidos, mais frustrações. Mas vamos lá ver o que me dizem na Funceb. Espero que o próximo post sobre este assunto seja mais otimista. Estou pensando naquele ditado que uma vez citei, "El que quiere celeste, que le cueste".

Me Leva Brasil em Curitiba

Como antecipamos no blog, o Oilman no Fantástico. Veja o destaque do livro no blog de Me Leva Brasil.

Opções e previsão do micro futuro ou The Microblog Experience 3

Espero que você esteja acompanhando a pujante saga do Microblog do Curitibocas. Se não, é só fazer clique aqui e aqui.

Lá fui eu testar os serviços. Gostei do Gozub. Funciona com o MSN, é brasileiro e tem um visual bacana. Fiz o http://gozub.com/joaovarella. Não deu certo colocar no Blog do Curitibocas. Não sei se foi algo temporário ou só comigo, mas eu colocava o código e aparecia a figura onde supostamente estariam as atualizações em branco.

Cansado de fazer testes (sim, canso rápido), fui para o campeão de audiência, o Twitter. Esse tem um grande defeito: só funciona com o Google Talk e dois outros programas de conversação que eu nunca ouvi falar.

Para você ter uma idéia do absoluto domínio do MSN por estas bandas, no momento em que escrevo este post tenho 46 contatos online do MSN contra 16 do Google Talk. Qualquer 486 com conexão discada tem MSN. Computadores lerdos não aguentam com o Gmail Chat.

Com fé que o Twitter e a Microsoft irão se acertar um dia, fiquei com o http://www.twitter.com/joaovarella que está logo ali ao lado. Desculpe a você que lê este post no Multiply (ainda tem gente por aí?), mas o Depósito Mirabolante não aceita colocar as últimas atualizações do Twitter.

*****
Além da facilidade de postagem, o Twitter funciona como uma espécie de Orkut. É possível seguir outros microblogs e responder aos posts - de maneira bem precária, é possível manter uma conversação.

Porém não se trata de concorrentes. Não dá para colocar fotos e detalhes pessoais no Twitter - o que pode ser visto como vantagem.

*****
Agora chega aquela hora pós-análise onde começo a exibir meus poderes paranormais. É hora de prever o futuro do Twitter e dos microblogs em geral *música dramática*.

Se os blogs colocarem a funcionalidade bastante simples de atualizações via IM, pode ser um golpe duro aos microblogs. Porém, percebo que a maioria gostou da idéia de ter um blog "rápido, curto e grosso" e outro mais elaborado.

Não é segredo que os blogs são lugares de ira, intolerância, hiper-opinativos e unilaterais e mais um monte de coisa que veio ao se delegar o poder de um meio a muitos. Quanto mais irracional o blog, mais audiência. Se isso é assim sem limite de caracteres, imagina no Twitter, que tudo fica em no máximo três linhas? Vai ser um tal de "Filme tal é uma porcaria", "Músico tal é incompetente" e vai ficar por isso mesmo.

Claro que esses golpes só surtirão efeito quando o Twitter tiver leitores. No Brasil, pelo menos, não há tantos.

E por último toco mais uma vez na tecla dos 140 caracteres. Se antes as abreviações pareciam um hábito dos internautas, no Twitter isso é regra. "P/" invés de "para" economiza dois preciosos toques. Dia desses descobri que "fds" é "fim de semana" - uma abreviação altamente valorizada no mundo microblogueiro. A turma das miguxas ganhou um álibi poderoso.

'Saudades' em espanhol

Semana passada li um conto traduzido ao espanhol de Clarice Lispector. O título é "Devaneo y embriaguez de una muchacha" do livro "Laços de Familia".

Foi uma leitura estranha, pelo menos para mim que identificava os verbos e as palavras que eram mais adequadas em português e não em espanhol. O mesmo aconteceu com um conto do Ruben Fonseca, a tradução ficava feia.

Pensei novamente em "Curitibocas - Diálogos Urbanos" em espanhol, mas a conclusão foi a mesma que tive há algum tempo: não. Traduzir a obra tem o risco que ela perca sua essência. São milhares de palavras e expressões que não tem uma tradução certa e daí ficaria uma mistura de frases estranhas.

Quer um exemplo? Saudades. Segundo o Diccionario da Real Academia Española, existe essa palavra em espanhol.

saudade.

(Del port. saudade).

1. f. Soledad, nostalgia, añoranza.

Para ser sincera, eu nunca escutei ou li 'saudade' aqui. É uma expressão do português que tem uma conotação particular. Não tem uma palavra em espanhol que funcione como sinônimo dela. Tem o verbo 'extrañar', os substantivos 'nostalgia', 'melancolía' e 'añoranza', mas o significado não é o mesmo.

Se já é difícil traduzir 'saudades', nem quero imaginar o livro todo. Não é preguiça, não. Curitibocas em espanhol ficaria diferente e não é nossa intenção. Aliás, nem mencionei a quantidade de aclarações sobre fatos o pessoas da historia do Brasil que precisaria... Pior ainda.

Conversações com Cortázar

Julio Cortázar (1914-1984) é um dos meus autores favoritos. O primeiro texto que li foi o micro-relato Instrucciones para subir una escalera do livro "Historias de Cronopios y de Famas"*. Gostei de imediato.

Há pouco tempo achei uma entrevista, das poucas que ele deu, para a televisão espanhola. É de 1977 e está disponível neste link. Quem entende espanhol, assista que vale a pena.




*Duvido que ele lembre, mas foi o primeiro livro que emprestei ao João.

Oilman no Fantástico e Curitibocas no blog

Nesse domingo o Oilman é o personagem do quadro Me Leva Brasil, exibido dentro do Fantástico. Lembra que nós inspiramos o programa, né?

A produtora Evelyn Kuriki afirmou que a capa do livro estará postada no Blog Me Leva Brasil, que pode ser acessado através da página do Fantástico. "E deixa mensagens também porque vai que os internautas queiram falar contigio sobre o livro", pediu. Pode deixar, Evelyn.

*****
Seguimos a história dos microblogs outra hora, ok?

Alternativa de lançamento

Se eu pudesse voltar no tempo, mudaria um dos dois lançamentos do Curitibocas que tivemos. Fizemos ambos dentro de livrarias de shopping. Era a alternativa que conhecia.

Hoje conheci um outro métido. Marilda Confortin lançou o livro Lua Caolha no hall da Biblioteca Pública do Paraná. Ela e meia dúzia de amigos. Que se multiplicarão à medida em que ela declamava suas poesias junto do músico Daniel Faria.

Comparação são sempre chatas, mas público de shopping é pouco afeito a arte bruta, pura. Salvo que exista um grande nome como locutor.

O pessoal da biblioteca achou tudo o máximo. Parou para ouvir. Um idoso de pele escura, com um suéter surrado achou que aquilo era uma festa. Confessou-me que fora um músico - "que nem esse aí que está tocando" -, mas deixou de cantar depois de beber demais.

- E por que você não volta?
- Você acha?
- Claro. Olhe quanta gente tem para te escutar. Não espere nada mais.
- É isso aí. Muito obrigado.
Foi o "muito obrigado" mais sincero que eu escutei em muito tempo.

*****
Ah, o livro. Bem, ele é em em verso tipo poetrix - poema de três versos, com máximo de trinta sílabas. Parecido com haicai. Amostra:

Praguejando

Quem com ferro coputa
com puta ferro
será ferrado


Ninformaticamaníaca instalando um software

The press(a) any key to continue
Wait a minute
Oh! Ne me QUIT pass, please!

A jornada de um post no Blogger ou The Microblog Experience 2

Partindo do pressuposto que você leu e seguiu isto aqui, agora você já sabe das duas características básicas dos microblogs.

A ruim: só permitem posts até 140 caracteres. Passei bastante tempo achando que era só isso e não compreendia o porquê do fenômeno Twitter.

Mas aí tem a boa: você pode postar do seu programa de chat favorito. Basta enviar uma mensagem ao contato determinado pelo site e deu. Surge um novo post.

Para postar aqui no Blogger, eu tenho que dar um monte de clicks e carregar várias páginas.

Digamos, por exemplo, que eu esteja no Google, como na foto abaixo. Tenho que ir na barra de endereços e digitar curitibocas.blogspot.com. Ok, até aí tudo bem.



O leitor atento percebeu que eu estava loggado com a minha Google Account. Será que o blogger percebeu isso? Não, claro que não. Tanto faz se é Firefox ou Explorer, eu tenho que apertar em sign in.

Felizmente ele não pede para eu digitar novamente a senha e o login do Google. Sou jogado em outra tela onde tenho que dar mais um click. Desta vez em new post.

Finalmente chego à caixa de texto para escrever meus lindos pensamentos e importantíssimas opiniões. Depois, mais um click em publish post.

Estou livre? Posso escrever outro? Não. Agora vem uma tela de felicitações por ter passado por toda essa jornada maldita.



Só de imaginar que bastaria dar um clique e escrever me pareceu que valia a pena experimentar.

Mas qual microblog deveria escolher? Hoje são quase uma dezena de serviços. Isso nós veremos no próximo post.

The Microblog Experience

Ganhei um novo brinquedo. É, é aquele que a Ceci não entendeu: twitter. Está logo ali, na coluna ao lado, embaixo de assine o feed.

Não se trata de nenhuma novidade. Até segunda-feira, não entendia qual era a vantagem de ter um blog onde cada post é limitado a 140 caracteres. Isso é só parte da característica do joguinho. Soube do resto lendo o Link de segunda-feira.

Aí eu... bem, melhor você mesmo ler a matéria aqui e depois a gente seguir.


Leia também

• The Blog Experience
• Blog, intolerância e poder
• Blogs políticos encenam nova "Guerra Fria"

Obs. para o Paiol Literário

Registrei aqui críticas ao público curitibano. Para fazer justiça, exponho que o Paiol Literário quase tomou todos os assentos úteis do teatro - sim, pois o Paiol tem umas cadeiras inviáveis... parte do charme.

Mais uma vez, papo de bom nível e agradável. Em um certo momento pareceu um pouco repetitivo. Pudera, por mais que mudem entrevistados e entrevistadores, as perguntas são sempre as mesmas. As respostas não variam tanto. Para quem acompanha o evento desde sempre fica aquele desejo de aproveitar as peculiaridades e diversidades de cada entrevistado.

Marina Colasanti, a estrela de hoje, nasceu em uma colônia italiana no nordeste da África. Escreveu 38 livros dos mais diversos gêneros. Teve de responder como era o seu processo de criação.

Mas o evento é bom... bah, dá até medo de criticar o Paiol Literário. É só uma observação para aprimorar. Não por isso você deve deixar de ir. É bom, vale a pena e que dure por muitos anos.

O próximo é dia 8 de abril com Antonio Carlos Viana.


Leia também

• Conjuntura do mercado
• Bate papo literario no Paiol
• São tudo flores no paiol de pólvora*

Microblog? Não entendi

João: viste la inovación del blog?
Ceci: microblog?
João: yep. Twitter
Ceci: si, pero igual no la entendí.
João: es una especie de blog fácil de postear.

***
A última frase do João é uma explicação bem simples do novo elemento à direita neste blog: Microblog do Curitibocas. Mas não foi tão fácil pra eu entender. Quando entrei no Twitter dele e só tinha frases aleatorias e sem sentido como:

Diogo Aileoz diz (12:06): Gmail, abro de mês em mês... concentrei tudo no hot[mail] ¬¬ Joao Varella diz (12:09): stupid about 1 hour ago from im
Pra ser sincera, não entendi a utilidade deste microblog. Perguntei novamente pra o João mas não teve muita paciência comigo. Respondeu: Wikipedia. Então, vamos lá.

Twitter é uma rede social e servidor para microblogging que permite que os usuários enviem atualizações pessoais contendo apenas texto em menos de 140 caracteres via SMS, mensageiro instantâneo, e-mail, site oficial ou programa especializado.

Hmm... Ficou claro? Não se preocupe. Se bem conheço ao co-autor deste blog, ele vai fazer um post com as vantagens do Twitter. Esperaremos esse texto...

Reforma na língua portugueza

Parece que agora vai. Portugal topou entrar na reforma ortográfica na semana passada (mais detalhes aqui e aqui). Acalme-se. Não precisa ir correndo comprar seu Curitibocas revisado de acordo com as novas normas que a mudança completa levará uma década no mínimo.

Sou absolutamente a favor dessa reforma, porém ela me parece incompleta. O esforço político é imenso e a língua portuguesa carece de um upgrade maior. Essa atualização é de uma proposta de 1991 - já nasceu velha. A montanha vai parir um rato.

Para eu, a lingua portugueza tem um monte de frescura - "S" com som de "Z", "C" que fica com som de "S", "CH" e "X", entre outras tralhas inuteis. Porque não cada silaba ter um som e acabar com as redundansias? Para que tanto "porque"? Sem contar o uso de proclize no inisio de fraze. Me corrija se eu estiver errado, mas me parece que é um elemento que amplia as nosas formas de expresão sem complicasão.

Demoraria bastante para deixar de ver os erros do parágrafo anterior, mas facilitaria e muito o ensino e a popularização do idioma. Revolusionaria.

CD entregue

Acabei de deixar um CD com os arquivos do livro na Secretaria de Estado da Cultura. A previsão é que ele saia em 45 dias. Todas as bibliotecas estaduais do Paraná terão uma cópia do ilibado livro Curitibocas - Diálogos Urbanos.

Não tá ligado na parada? A SEEC aprovou o Curitibocas.

+ Didonet Thomaz por Bruna Bazzo

Fotos de Bruna Bazzo.

Leia também:

• Ensaio favorito
• Blog Bruna Bazzo

Ensaio favorito

Uma das partes mais dolorosas na feitura do Curitibocas foi a escolha das fotos de Bruna Bazzo. Uma ínfima parte de seu belo trabalho iria para o livro. Como no virtual não temos que lidar com questões de espaço, passo a publicar as fotos desta maravilhosa fotógrafa que por um motivo ou outro acabaram não saindo no livro.

Começo pelo ensaio favorito dela: Didonet Thomaz









E tem mais... para quem quer mais Bazzo e não aguenta esperar o próximo post, acesso o blog dela.


Leia também

• Polaróides (in)visíveis
• + Polaróides

Tirando as pessoas, o resto é fácil

Semana passada me dediquei a conhecer as cabeças por trás da Fundação Cultural de Curitiba. Todos dispostos a trabalhar e de portas abertas - inclusive o presidente Paulino Viapiana.

Eles me ofereceram total liberdade para dar palestras ou oficinas. Os imóveis da Fundação estão a disposição. Basta ter vontade e dar um plano bem feito.

Oportunidade interessante para fazer uns trocados. Porém (sempre tem um "porém" quando estamos falando de ação cultural nestas bandas) dificilmente há público para quem não é conhecido. Geralmente, quem elabora um evento tem muitos amigos ou é consagrado.

Para os padrões da Fundação, dez pessoas é sucesso. A feira do livro curitibana, Curitiba Literária, superou todas as expectativas ao conseguir reunir 40 nas mesas-redondas.

Não que eu estivesse interessado em fazer uma oficina. Mas é curioso que tudo seja fácil, salvo pelas pessoas. "É difícil tirar o povo de casa", desabafou um alto funcionário.

Decepção e reparação

Vale a pena ler o texto Decepção e Reparação de Ignácio de Loyola Brandão no Estadão desta sexta-feita. Trechos:

(...)Bibliotecas não podem ser passivas, precisam ser ativas, promover coisas, tornarem-se atraentes, interessantes. Há no Brasil uma enorme incompreensão em relação a elas. Viajo e o que vejo, quando existe a biblioteca (prestem atenção, quando existe) me estarrece. Em geral, enviam para elas velhos funcionários às vésperas da aposentaria. Lugar de encosto. Gente que só espera cumprir tempo de serviço e fica ali sentada atendendo com má vontade, mandando crianças ficarem quietas, reprimindo. Uma vez, em Campo Grande, numa escola em que meus filhos estudavam, a biblioteca era o lugar de castigo. Punia-se trancando o aluno na biblioteca. Ou seja, criava-se uma relação de desgosto. Quando se deve criar amor.

(...) Em cada biblioteca que passo, pergunto: qual é o critério para a compra de livros? Em 90% dos lugares, respondem-me: quando há verba, recorremos à lista da Veja para saber o que o público quer. Parece-me um raciocínio perverso, porque raramente os melhores e os bons livros estão nas páginas da Veja. Perceberam o detalhe? Quando há verbas.

Leia o texto completo aqui.

Leia também:

• A Batalha das Impressoras
• E livros? Você lê livros?
• Em todos