Novo debate sobre um potencial Portunhocas

Há três meses voltei a tomar aulas de português. O curso chama-se "Brasil en foco; La actualidad brasileña en una aula argentina" e é oferecido pela Fundación Centro Estudos Brasileiros (aka Funceb). Dá para perceber pelo nome que são aulas de conversação. É bem interessante pois a gente fica falando por uma hora e meia sobre o que está acontecendo no Brasil.

Na aula passada (quinta-feira 12) eu apresentei para meus o nosso livro. Foi bem legal. Contei da proposta que nos motivou a escrever o "Curitibocas - Diálogos Urbanos", a seleção dos personagens e alguns casos pontuais, entre outras questões relacionadas ao projeto. Como aconteceu já várias vezes, depois de introduzir o livro, abriu-se o debate sobre a viabilidade de fazer um livro desta natureza em Buenos Aires*. Eu ainda tenho a teoria que há personalidades curiosas que andam pela cidade, mas não é como Curitiba, que todo mundo sabe quem é Oilman, por citar o exemplo mais famoso.

O exercício de procurar em Buenos Aires o tipo de entrevistado que apareceu no livro, foi divertido. A professora citou o caso duma mulher que mora nas escadas do Teatro Coliseo, quem parece ter sido uma pessoa com certo status social pois é elegante, tanto na vestimenta quanto no jeito de se sentar e conversar. Eu citei o cara que anda no trem tocando um acordeon e cantando: "Sólo la música salvará al mundo" [Só a música salvará ao mundo]. Enfim, personagens temos. O caso é que como a cidade é maior, estão mais dispersos e não dá pra todos os portenhos conhecê-los.


Hoje na sala de aula e recebi bons comentários sobre a exposição e debate da semana passada. Em geral, disseram que gostaram muito da proposta e se mostraram interessados em ler o livro (☺). Que bom que o Curitibocas está à venda na livraria da própria Funceb...



Leia também

• Será que dá para fazer um "Portunhocas"

A desaparecida aparece

No último mês quase não escrevi no blog. Comecei a trabalhar numa assessoria de imprensa e meu tempo sumiu.

Além do fato de eu trabalhar dez horas por dia e sem um horário de almoço tão institucionalizado quanto no Brazil (a maioria das vezes almoço perto do computador), é uma experiência interessante.

A parte mais divertida acontece de manhã. Chegou ao escritório e tenho os sete principais jornais a minha disposição. Para quem esteja interessado, eles são La Nación, Clarín, Ámbito Financiero, El Cronista Comercial, Página 12, Buenos Aires Económico [não tem site] e o recente Crítica de la Argentina. Chego cedo para conseguir ler com mais calma. Logo vem o clipping -seleção de determinadas notícias de acordo com os interesses de determinados clientes- e o tempo parece andar mais rápido. O resto do dia faço coisas mais normais e operativas, mas confesso que estou aprendendo demais.

Uma pena não ter trabalhado nesta assessoria antes do lançamento do livro. A divulgação do Curitibocas teria sido ainda melhor. Mas tudo bem, fica para a próxima. Com certeza daqui a algum tempo começamos algum outro projeto...

Video na Feria del Libro

Fiz um vídeo para que vocês percebam a dimensão do evento literário e também para que vejam o livro exposto no stand.

Feria del Libro em Buenos Aires

Hoje fui na "Feria Internacional del Libro", aqui em Buenos Aires. Como já tinha antecipado, nosso livro "Curitbocas - Diálogos Urbanos" está à venda no stand da Embaixada do Brasil.



Em breve, o vídeo que eu fiz no evento.

Fotos do lançamento do livro em Buenos Aires

Curitibocas chegou em Buenos Aires. O lançamento foi ontem às 19h30 no auditório da Casa do Brasil. Conversei com a professora Ana Maria Guimarães sobre Curitiba e de cada um dos personagens do livro. Ficou interessante e o público gostou. No final, como prometido no convite, servemos capirinha.

A continuação, algumas fotos do evento. Fico feliz com os primeiros passos de Curitibocas em Buenos Aires. Acho que João, mesmo longe, também está acompanhando o sentimento.

Andrea, responsável da área cultural da Casa do Brasil, e Ana Maria

Sala lotada

Com a professora Ana Maria Guimarães

Mariel Palomeque, Tomás Timistit, eu, Gonzalo Urquiola e Camila Trigo

Manuel Gutiérrez Arana, Tomás Timistit, Gonzalo Urquiola, Pedro Vita, Mariel Palomeque, Victoria Picabea e Camila Trigo

Manuel Gutiérrez Arana

Anna Bruzics

Mariano Rubió, um grande artista amigo meu

Rafael e Norma Ezcurra

Meu avô, Heriberto Arbolave (e Mariano Rubió ali detrás)

Minha avó, Marion Kaufmann

Meus pais, Marina e Mario Arbolave

Andrés Kiefer

Eu e Juan Pablo Zenarruza

As três irmãs Arbolave

Maru Gueli, Vicky Picabea, Sofi Piccaluga, eu e Cata Piotti

Mariel Palomeque e Cami Trigo com o livro e capirinha

Tommy Timistit com os livros

Com Manuel e Euge

Curitibocas na Ñ

Incrível. A revista Ñ do jornal Clarín está divulgando o lançamento do Curitibocas na sua agenda cultural.


Contexto: a revista Ñ é uma publicação cultural que aparece nos sábados opcional à compra do Clarín. Tem matérias interessantíssimas sobre aspectos bem diversos. O Clarín é o jornal de maior circulação da Argentina.

Caipirinha na pior das hipóteses

Escrevemos um livro no Brasil e agora queremos lançar ele em Buenos Aires. Muito bem. Mas no processo de levar essa bela idéia à prática aparecem vários, se não bastantes, obstáculos. Sou fanática das listas, então vamos lá enumerar os desafios do projeto "Curitibocas em Buenos Aires".

1. Os argentinos não falam português. Somos uma minoria os que aprendemos o idioma. O resto só sabe dizer "tudo bem", "garota", "praia" e acabou o seu conhecimento da língua. Tenho um caso claríssimo para exemplificar. Ano passado eu estava em Curitiba e tinha uma época em que, quando contava da onde eu era, 87% das pessoas me relatavam do argentino no BBB e das besteiras que ele dizia. Bom, esse é o nível do português na Argentina.

2. Trata-se dum livro. A música brasileira tem muito sucesso aqui. Todo mundo gosta e assiste um show em português mesmo sem entender uma palavra do que o músico está cantando. Com um livro é mais complicado.

3. A concorrência cultural é muito alta. Sem exagero, Buenos Aires tem uma enorme oferta de atividades culturais. De segunda à sexta tem ciclos de cinema, palestras de todo tipo, exposições, teatro, e a lista continua. Buenos Aires não dorme. Confira algumas agendas culturais aqui, aqui e aqui.

O que fazer então?
Ainda com essas complicações, Buenos Aires tem um público interessante para o lançamento do Curitibocas. É só saber encontrá-lo e comunicar a mensagem certa. Por exemplo, os alunos de escolas de português, os interessados na cultura brasileira e os habitués nos eventos culturais (especialmente os gratuitos) são um público em potência.

Fiz o convite pensando em todos estes aspectos. Na quarta-feira vou ver se deu certo ou não. Na pior das hipóteses, tem uma frase que com certeza vai motivar a muitas pessoas assistir ao evento. "Se servirá caipirinha al final de la charla". Aliás, já motivou.

Destaque no jornal Perfil

Buenos Aires, domingo, 11 horas. Cecilia toma um café com leite enquanto lê o jornal argentino Perfil. Na seção cultural encontra um destaque interessante.




Nota: o João não apareceu mencionado para no correr o risco da confusão das pessoas achar que ele também estará no evento. Obviamente, a primeira coisa que vou aclarar no lançamento é que o João Varella é o co-autor do livro (e que tem muiiiita vontade de vir ao próximo evento Curitibocas em Buenos Aires).

Lançamento em Buenos Aires na próxima quarta-feira

Este é o convite para o lançamento do "Curitibocas - Diálogos Urbanos" em Buenos Aires, próxima quarta-feira 16 de abril às 19h30.

Mais uma vez, a colombiana Camila Barrera me ajudou no design. Ela também é a responsável pelos convites dos lançamentos em dezembro que, alias, nunca postamos aqui. E já lembrei de outro material que não mostramos no blog. Daqui a pouco coloco tudo.

Bom, este é o convite :)


Quer ajudar na divulgação? Promocione o último vídeo do Curitibocas! http://www.youtube.com/watch?v=yfcwKPgDYzc

Matéria no site da Universidade Austral

Quem entrar no site da Universidade Austral encontrará uma bela matéria sobre Curitibocas em Buenos Aires. Para quem tiver preguiça de fazer click, veja aqui:

Último dia para entregar os livros

Ontem recebi mais 20 livros para distribuir aqui em Buenos Aires. Um cara que apenas conheço trouxe uma sacola cheia de Curitibocas.☺

Hoje, 31 de março, era o último dia para entregar os exemplares para a Feria Internacional del Libro. Obviamente não corri o risco de fazer tudo na última hora. Semana passada levei os 18 livros que tinha comigo, e hoje entreguei mais sete. Completei então 25 livros para expor no stand da Embaixada do Brasil do maior evento literário da Argentina.

Já fiz minha parte. Vamos ver o que acontece na Feria. Depois do dia 24 de abril conto as novidades.

Tá perdido? Veja o último vídeo.

Newsletter da Casa do Brasil

Já está anunciado no newsletter de abril da Casa do Brasil o lançamento do livro.

"CURITIBOCAS, DIÁLOGOS URBANOS", presentación en Buenos Aires

La argentina Cecilia Arbolave, autora del libro junto con el brasileño João Varella, presentará su obra (entrevistas a 17 personajes interesantísimos de Curitiba) y conversará con la profesora Ana Maria Guimarães. Talento joven y una mirada diferente sobre Curitiba. (Para ver el video de Curitibocas: http://www.youtube.com/watch?v=yfcwKPgDYzc) Miércoles 16/04, 19:30 h. Entrada libre y gratuita

Voltaram os vídeos curitibocas

Este é o primeiro vídeo que eu fiz para promocionar que o Curitibocas estará na Feria del Libro.



Tem um amigo na Argentina? Ajuda a divulgar! http://www.youtube.com/watch?v=yfcwKPgDYzc

Lançamento do livro em Buenos Aires

Para todos os que acompanham as novidades do livro na capital argentina (veja aqui)...

NEWS FLASH!

"Curitibocas - Diálogos Urbanos" será lançado em Buenos Aires no dia 16 de abril (quarta-feira) às 19h30 na Casa do Brasil.

Operação Buenos Aires - PART 2

Qualquer novidade relacionada ao livro na capital argentina traz o mesmo problema: o stock. Vamos a estar na Feria del Libro, que bom! Mas... e os livros? Eu tenho 17 exemplares comigo e preciso entregar, pelo menos, 25. Claramente, é momento pra fazer planos estratégicos e resolver o problema.

A última vez (a chamada Operação Buenos Aires, lembram?), João e minha tia estiveram em São Paulo na mesma semana. Com alguns obstáculos no meio, João conseguiu dar pra ela os livros.

Desta vez, sem nenhum familiar lá, eu fiz outras conexões. Vamos ver se o plano da certo. Caso contrário, alguém viaja pra Buenos Aires nas próximas semanas?

Confirmado

"Curitibocas - Diálogos Urbanos" estará exposto no stand da Embaixada do Brasil na "Feria Internacional del Libro de Buenos Aires". Logo de algumas tentativas, conseguimos.

Em 2007, o evento teve 1.521 expositores, 57 países participantes, 1.380 atividades culturais e 1.212.000 visitantes. Veja mais estatísticas aqui.

Qual é a vantagem do nosso livro neste evento tão grande? É sobre o Brasil, e para os portenhos tudo o relacionado à cultura brasileira é cool. Segundo me informaram, os livros em português só vão ser encontrados nos stands das embaixadas do Brasil e do Portugal. Acho que temos boas possibilidades...

Para quem estiver em BA, uma dica

Um dos maiores eventos literários na Argentina é a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Este ano a edição número 34° começa dia 24 de abril e vai até dia 12 de maio. Se alguém estiver em Buenos Aires, não perca a oportunidade de passar por lá (veja como chegar aqui)

Para os interessados em conhecer a história deste evento, mais um click aqui. Só destaco a introdução:

La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires es una verdadera ciudad de libros, un catálogo nacional e internacional de industrias editoriales y una fiesta de la cultura. Desde 1975, año en que se realizó por primera vez, fue adquiriendo importancia creciente, hasta convertirse en la muestra más importante de Latinoamérica y destacado referente a nivel mundial; convocando a más de un millón de asistentes cada año.

E o Curitibocas? Calma... Daqui a pouco conto as novidades.

Ping-pong para chegar à Feira do Livro

Eu quero estar na Feria del Libro de Buenos Aires. É isso mesmo, quero que o livro esteja exposto ali. Um desejo tão simples está demorando demais para ser cumprido. Mas por enquanto, o panorama é o seguinte. Antes, uma aclaração: pela natureza do nosso livro, só pode estar exposto no stand da Embaixada do Brasil.

Na Câmara de Comércio Brasileira Argentina fizeram o contato para o setor cultural da Embaixada do Brasil. Legal. Mandei um mail bem detalhado explicando o livro e a boa repercussão que já teve em Curitiba. Não recebi resposta, para variar. Liguei lá e me dizerem que responderiam logo. Tudo bem, aguardo.

Hoje ao meio dia tinha uma chamada perdida dum número extranho no meu celular. Ligo e escuto:"Usted se ha comunicado con la Embajada de Brasil". O que??? A Embaixada?!?! Fiquei feliz. Impossível não tirar conclusões e imaginar que de repente tudo o que eu quero vai dar certo. Mas nada é tão fácil.

Na hora não consegui me comunicar com o setor cultural, o único que tem um motivo e meus contatos para me ligar. Aguardei até às 15h30 e aí falei com a simpática Maria Elena. Segundo ela, ninguém tinha me ligado. E ao respeito do meu pedido, tinha que falar com a Câmara Brasileira do Livro ou com a Fundación Centro de Estudos Brasileiros (Funceb).

Ai ai ai... Mais contatos, mais emails não respondidos, mais frustrações. Mas vamos lá ver o que me dizem na Funceb. Espero que o próximo post sobre este assunto seja mais otimista. Estou pensando naquele ditado que uma vez citei, "El que quiere celeste, que le cueste".

Ei qué te pasa Buenos Aires? ♬♪♫

Cumpri três dos quatro objetivos que tinha planejado para hoje.

1. Conversar com Josefina Ferrari, de Lingua Brasil, sobre o livro
2. Deixar dois exemplares em Casa do Brasil
3. Passar pela Câmara de Comercio Brasilera
4. Conversar com Julio, de Espacio Idiomas, sobre o livro

O ponto 1 não aconteceu. Mesmo tendo avisado ontem por email e ao secretário do lugar, não consegui me encontrar com a coordenadora do instituto. Tudo bem, fica para a próxima semana.

A reunião com a Casa do Brasil foi ótima. Aliás, é uma das escolas de línguas aonde eu aprendi meu português (as outras foram o Instituto Lenguas Vivas e a Escola João Varella). Bati um bom papo e deixei dois exemplares em consignação. A simpática livraria deles é um quarto cheio de cultura brasileira. O verde e o amarelo são as cores predominantes, obvio.

Logo apareci de imprevisto na Câmara. Nestas últimas semanas tentei falar com a gerente (já tive uma reunião com ela no ano passado, antes do lançamento) mas não consegui passar o filtro dos assistentes dela. Não sei qual é a chave mágica, mas por telefone era impossível marcar uma reunião. A urgência era a seguinte.

A Feira do Livro acontece do 24 de abril ao 12 de maio. É um megaevento no qual Curitibocas quer estar presente. O único jeito para nosso livro, é vendê-lo no stand da Embaixada do Brasil. Claramente, ter o apóio da Câmara no primeiro contato com a Embaixada é diferente que ir sozinha a tocar na porta. Então, apareci lá e conversei com a gerente. Se tudo dar certo, semana que vem vamos ter avançado nesta possibilidade. Ah, detalhe: se você for na Câmara, vai encontrar o Curitibocas bem exposto lá.

O último objetivo da jornada era ir no Espacio Idiomas. Conversei com um dos professores para incluir o livro como material didático nas aulas de português. Estive lá uns 20 minutos. Ele vai ler o Curitibocas para avaliar com outros professores se o texto é adequado para as necessidades do curso. Ele parece exigente com o tipo de material que precisa, mas não perco nada tentando. Quarta-feira que vem vou ter uma resposta e o livro de volta.

Foi um dia agitado mas que rendeu bons resultados, eu acho. O lado ruim é que estes lugares não ficavam perto um do outro. Pior, o metrô teve demoras. Um pouco de claustrofobia urbana para uma quinta-feira.

Curitibocas em Buenos Aires

Eu quero trazer Curitibocas a Buenos Aires. Esse é um dos meus objetivos deste primeiro semestre. Como já leram, graças à Operação Buenos Aires, tenho mais 15 livros no meu poder. Hoje comecei a atuar.

Dediquei a manhã e a tarde de hoje para fazer contatos com instituições brasileiras e escolas de ensino de português. Tem bastantes lugares aqui em Buenos Aires, para minha surpresa -quem estiver interessado, click aqui. O resultado? Nos próximos dias, andarei com livros na minha bolsa para levar às reuniões que marquei com a maioria deles.

Curitibocas tem uma boa chance em terra argentina. Em breve, mais novidades.